Okurun Gözünden: Deniz Gezgin’in Romanı Ahraz ve Günahlarımız

‘Şeytan yükümüzü sırtlanan günah keçisi değilse nedir?’ Deniz Gezgin’in ilk romanı Ahraz’ da kitabın başından sonuna kadar cevabını arayan bir soruydu. Deniz Gezgin bir arkeolog ve mitoloji uzmanı. Bitki, hayvan ve su mitolojisi hakkında kitapları var. Yazar Ahraz’da çokça insan mitolojisine yer vermiş. Duymadığından konuşamayan İsrafil’ in hikâyesinde özellikle dokunma ve koku alma duyuların anlatımına

Okurun Gözünden: Bir Yazar Füruzan

Füruzan, ‘Edebiyatımızda bir olaydır.’ * ‘Hiç sekiz yaşında bir kız babasız kalır mı?’ Kalmıştır gece gündüz babasız sonra geceleri de anasız, yalnız sekiz yaşında bir kız hayatın uzunluğunu öğrenmiştir baba yokluğuyla gecenin uzunluğunu da annesinden öğrenir. ** Yasemin Sungur’ la Kitap ile Sohbet’ in 11. yılında ilk yazar ile sohbeti, Türk Edebiyatı’nın en değerli yazarlarından Füruzan’la gerçekleştirildi.

Okurun Gözünden: Edebiyat Eserlerinde Çeviri Sorunu

Bugünlerde Dostoyevski’nin bir kitabını okuyorum. Öncelikle belirtmeliyim ki, bahsedeceğim konuların yayınevi ve çevirmeni işaret etmemesi için kitabın ismini baştan paylaşmıyorum. Kitabı okurken ilk yirmi sayfasında anlatım diline alışmak için biraz zorlandığımı söylemeliyim. Belki günün yoğunluğuna bağlı olarak adapte olamadığımı düşünerek kitabı bir iki gün rafa kaldırdım ve araya başka bir okuma aldım. Onca farklı yazım